Researchers in Japan are set to test a groundbreaking drug that may enable tooth regrowth, potentially transforming dental treatment by 2030.