Smartcat's $43M funding marks a pivotal moment in AI translation, blending technology and human expertise to redefine language services.